1
00:00:01,827 --> 00:00:03,699
[thème musical]

2
00:00:11,054 --> 00:00:14,014
NARRATEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

3
00:00:17,756 --> 00:00:19,976
[coups de feu]

4
00:00:23,849 --> 00:00:24,676
Tenez-le !

5
00:00:24,807 --> 00:00:27,723
Andèle !

6
00:00:27,853 --> 00:00:30,030
[coups de feu]

7
00:00:56,360 --> 00:00:57,666
- Que s'est-il passé ?
-Rien.

8
00:00:57,796 --> 00:00:58,536
Le coffre-fort était propre.

9
00:00:58,667 --> 00:00:59,407
Rien!

10
00:00:59,537 --> 00:01:00,451
Tout ça pour rien ?

11
00:01:57,204 --> 00:01:59,336
Arrêt!

12
00:01:59,467 --> 00:02:00,120
[coup de feu]

13
00:02:19,313 --> 00:02:22,185
Je te pardonne.

14
00:02:47,297 --> 00:02:49,821
[coups de feu]

15
00:03:14,890 --> 00:03:17,153
[thème musical]

16
00:03:55,278 --> 00:03:57,628
Et ce groupe ici
de vieux cow-wodgies,

17
00:03:57,759 --> 00:04:01,066
tu sais, tous accroupis
en cercle autour du feu de camp,

18
00:04:01,197 --> 00:04:03,634
et directement ceci ici
un nouveau venu est arrivé

19
00:04:03,765 --> 00:04:05,419
et s'assit dans le cercle.

20
00:04:05,549 --> 00:04:10,075
Et puis l'un d'eux
ici les vieux garçons disent, 64 ans.

21
00:04:10,206 --> 00:04:13,644
Et tout le monde s'est effondré
lâche et a commencé à rire,

22
00:04:13,775 --> 00:04:16,038
puis en criant, et le
hoo-rawing, et le bruit sourd

23
00:04:16,168 --> 00:04:17,518
le sol.

24
00:04:17,648 --> 00:04:21,261
Et ce nouveau type dit :
Dis, monsieur, dit-il,

25
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
que se passe-t-il ici ?

26
00:04:23,437 --> 00:04:24,786
Et ce vieux garçon a dit...

27
00:04:24,916 --> 00:04:25,917
Télégramme, maréchal.

28
00:04:26,048 --> 00:04:27,267
Oh, merci, Burke.

29
00:04:27,397 --> 00:04:29,617
Il dit, eh bien, nous sommes
des blagues à raconter,

30
00:04:29,747 --> 00:04:32,576
mais nous les avons tous entendus
donc blâmer beaucoup ce que nous avons

31
00:04:32,707 --> 00:04:33,795
ils sont numérotés, tu ne vois pas ?
- Et une bière, Burke ?

32
00:04:33,925 --> 00:04:35,100
Non merci, Miss Kitty.

33
00:04:35,231 --> 00:04:36,319
Je dois y retourner
le bureau de fret.

34
00:04:37,625 --> 00:04:38,278
Alors voilà, jeune homme
dit, eh bien, ça a l'air

35
00:04:38,408 --> 00:04:39,627
comme une très bonne idée.

36
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
Il dit, vous vous en soucierez tous
si je continue et en parle à quelqu'un ?

37
00:04:42,978 --> 00:04:46,242
C'est ici mon vieux
a dit, eh bien, tire, non.

38
00:04:46,373 --> 00:04:47,548
Allez-y.

39
00:04:47,678 --> 00:04:49,245
- Euh, quelque chose d'important ?
-Burke !

40
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
Je raconte une blague.

41
00:04:51,465 --> 00:04:53,510
Certains peuvent leur dire,
et certains ne le peuvent pas.

42
00:04:53,641 --> 00:04:56,208
Pourquoi, espèce de bavardage
coup de tête !

43
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
Grande gueule bavarde.

44
00:04:57,906 --> 00:05:04,782
Bon sang... Qu'est-ce qu'il y a, Matthew ?

45
00:05:04,913 --> 00:05:08,656
Un shérif a été abattu
à Cascabel, Nouveau-Mexique.

46
00:05:08,786 --> 00:05:10,266
Un gang est arrivé,
et ils pensent

47
00:05:11,920 --> 00:05:13,095
c'est le même groupe qui a tiré
Marshal Coving ici le mois dernier.

48
00:05:14,618 --> 00:05:16,490
Eh bien, ils t'attendent
rouler propre là-bas ?

49
00:05:16,620 --> 00:05:17,969
Eh bien, ils veulent un
US Marshal, et je suis

50
00:05:18,100 --> 00:05:19,188
le plus proche disponible.

51
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
Eh bien, ça va
prends une semaine, Matt.

52
00:05:20,798 --> 00:05:21,538
Ouais.

53
00:05:21,669 --> 00:05:22,931
À peu près.

54
00:05:23,061 --> 00:05:24,498
Tu veux que je monte
avec toi, Matthew ?

55
00:05:24,628 --> 00:05:26,195
Non, Festus.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,240
Tu restes ici et tu gardes un oeil
sur des choses pour moi, d'accord ?

57
00:05:28,371 --> 00:05:28,763
Je serai de retour d'ici peu.

58
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
Tombé dans la terre.

59
00:05:37,772 --> 00:05:40,296
Maintenant, ce n'est pas très respectueux
de Trafton, maintenant, n'est-ce pas ?

60
00:05:40,427 --> 00:05:42,994
Bien sûr que non.

61
00:05:43,125 --> 00:05:45,432
Ouais, c'est un joli
ça vaut un centime.

62
00:05:45,562 --> 00:05:46,737
Très bien, reste
où tu es, casquettes.

63
00:05:50,175 --> 00:05:52,439
Salut, Trafton.

64
00:05:52,569 --> 00:05:53,962
Où allez-vous, les garçons ?

65
00:05:54,092 --> 00:05:55,180
Je te cherche juste.

66
00:05:56,443 --> 00:05:58,532
Je me demandais juste où
tu étais parti, et à peu près.

67
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Nous avons entendu dire que tu es parti avec
un sac de l'église.

68
00:06:01,143 --> 00:06:05,365
Maintenant, si tu as quelque chose,
nous pensons, euh, nous

69
00:06:05,495 --> 00:06:06,975
mérite-t-il un petit morceau ?

70
00:06:07,105 --> 00:06:10,587
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?

71
00:06:10,718 --> 00:06:12,807
Je pense que vous êtes meilleurs les garçons
descendez de ces chevaux.

72
00:06:15,375 --> 00:06:15,853
[coup de feu]

73
00:06:21,990 --> 00:06:24,645
Je ne t'ai jamais imaginé
pour ça, Trafton.

74
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
Très bien, gifle
les chevaux dehors.

75
00:06:26,560 --> 00:06:27,735
Nous ne pouvons pas revenir d'ici !

76
00:06:27,865 --> 00:06:28,518
[coup de feu]

77
00:06:31,260 --> 00:06:32,087
Je me rapproche, n'est-ce pas ?

78
00:06:35,960 --> 00:06:36,874
Lâchez-les ceinturons.

79
00:06:37,005 --> 00:06:39,703
Tu vas nager.

80
00:06:39,834 --> 00:06:41,879
Je ne sais pas nager, Trafton.

81
00:06:42,010 --> 00:06:43,490
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

82
00:06:43,620 --> 00:06:44,404
Je ne sais pas nager.

83
00:06:44,534 --> 00:06:46,362
Je n'ai jamais appris comment.

84
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
C'est plus facile que de mourir.

85
00:06:48,364 --> 00:06:49,017
Maintenant, lâchez-leur les ceinturons.

86
00:06:57,939 --> 00:06:58,679
[coup de feu]

87
00:07:05,990 --> 00:07:08,123
Très bien, les garçons
commencez à tirer de l'eau.

88
00:07:08,253 --> 00:07:09,080
Et ne regarde pas en arrière.

89
00:07:09,211 --> 00:07:10,125
Vous risquez de perdre un œil.

90
00:08:17,279 --> 00:08:18,193
Trafton!

91
00:08:18,323 --> 00:08:19,499
Ne me quitte pas.

92
00:08:19,629 --> 00:08:21,022
J'ai été abattu.

93
00:08:24,416 --> 00:08:26,549
Trafton, j'ai mal !

94
00:08:26,680 --> 00:08:28,638
S'il te plaît, Trafton, je
je ne supporte pas la douleur.

95
00:08:35,689 --> 00:08:36,603
Pourquoi ne meurs-tu pas ?

96
00:08:55,317 --> 00:08:56,144
Tire-moi dessus.

97
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
Fais-le.

98
00:09:07,372 --> 00:09:09,287
Eh bien, allez-y.

99
00:09:09,418 --> 00:09:12,595
Je ne peux rien faire pour toi.

100
00:09:12,726 --> 00:09:15,467
Tu peux me tuer.

101
00:09:15,598 --> 00:09:16,338
Je n'en ai pas envie.

102
00:09:19,123 --> 00:09:34,008
Tu es sale, jaune
chaussette à œufs de... Trafton ?

103
00:09:34,051 --> 00:09:42,146
Tu es sale, jaune
chaussette à œufs de... Trafton ?

104
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
Comme donner de l'avoine
à un cheval mort.

105
00:10:02,950 --> 00:10:04,168
Il était temps.

106
00:11:21,768 --> 00:11:22,551
Je m'appelle Baleine.

107
00:11:28,818 --> 00:11:31,603
Baleine?

108
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
La journée a été longue.

109
00:11:33,867 --> 00:11:35,825
Maintenant, qui es-tu ?

110
00:11:35,956 --> 00:11:38,872
D'où viens-tu, que fais-tu
vous voulez, et faites les choses correctement.

111
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Je m'appelle Trafton.

112
00:11:40,438 --> 00:11:43,006
Je viens de la plupart des endroits.

113
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
Je suis un voyageur de commerce.

114
00:11:45,443 --> 00:11:47,881
Tu ne ressembles pas
aucun batteur que j'ai jamais vu.

115
00:11:48,011 --> 00:11:49,752
Eh bien, tu ne regardes pas
comme aucune baleine que j'ai jamais vue.

116
00:11:49,883 --> 00:11:50,927
Pourquoi, tu...

117
00:11:51,058 --> 00:11:51,711
Hé!

118
00:11:54,539 --> 00:11:58,239
Nouveau garçon en ville, comme ça
Je l'emmène où, Baleine.

119
00:11:58,369 --> 00:12:00,415
Maintenant, nous n'obtenons pas non
répéter les affaires si tout

120
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
tu pars si tu as des os et des bottes.

121
00:12:02,591 --> 00:12:04,898
Il dit qu'il s'appelle Trafton.

122
00:12:05,028 --> 00:12:06,421
Il dit qu'il est batteur.

123
00:12:06,551 --> 00:12:08,902
Avez-vous déjà vu un batteur
lui ressemble ?

124
00:12:09,032 --> 00:12:11,469
Surtout un avec
une si grande gueule.

125
00:12:11,600 --> 00:12:14,168
Tu ferais mieux d'être plus qu'un
Batteur, si tu insultes Whale,

126
00:12:14,298 --> 00:12:15,517
ici.

127
00:12:15,647 --> 00:12:16,257
Qu'est-ce que tu tambourins ?

128
00:12:20,304 --> 00:12:22,742
Un peu d'or massif
des goodies qui vous correspondent.

129
00:12:34,710 --> 00:12:37,278
Eh bien, ce sont des choses d’église.

130
00:12:37,408 --> 00:12:39,846
Comment savez-vous?

131
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
Comment les as-tu eus ?

132
00:12:41,325 --> 00:12:42,762
Je les ai pris.

133
00:12:42,892 --> 00:12:44,546
D'une église ?

134
00:12:44,676 --> 00:12:45,852
C'est là qu'ils les gardent.

135
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
Seigneur soit.

136
00:12:52,554 --> 00:12:53,207
Pourquoi?

137
00:12:56,645 --> 00:12:58,908
Argent.

138
00:12:59,039 --> 00:13:01,563
Tu n'as pas de morale ?

139
00:13:01,693 --> 00:13:03,695
J'en ai autant que
tu l'as, clochard.

140
00:13:03,826 --> 00:13:04,348
Pourquoi, tu...

141
00:13:07,699 --> 00:13:09,179
Ne le faites pas.

142
00:13:09,310 --> 00:13:09,963
Pourquoi pas?

143
00:13:26,588 --> 00:13:30,200
Grand homme, tu viens
à peu près aussi proche

144
00:13:30,331 --> 00:13:32,246
comme tu peux venir pour obtenir
vous-même rassemblé par un râteau.

145
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
Ravi d'avoir fait votre
connaissance, Miss Mary.

146
00:14:30,521 --> 00:14:33,350
Les seuls que j'ai vus étaient les
deux que les citadins ont ramassés.

147
00:14:33,481 --> 00:14:36,876
Vous auriez dû les voir...
pas de chevaux, pas de fusils, trempés.

148
00:14:37,006 --> 00:14:39,182
Dites leur partenaire, nommé
Trafton leur a tendu une embuscade.

149
00:14:39,313 --> 00:14:40,096
Où sont-ils maintenant ?

150
00:14:40,227 --> 00:14:40,967
En prison.

151
00:14:41,097 --> 00:14:42,751
Nous retardons un procès.

152
00:14:42,882 --> 00:14:45,623
Est-ce que, euh, tu savais
un shérif Niles [inaudible] ?

153
00:14:45,754 --> 00:14:46,624
Non.

154
00:14:47,669 --> 00:14:47,843
Je ne l'ai jamais rencontré,
mais je le connaissais.

155
00:14:48,496 --> 00:14:50,193
C'était un homme bon.

156
00:14:50,324 --> 00:14:53,631
Tu sais combien ça coûte
je dois l'amener ici ?

157
00:14:53,762 --> 00:14:55,764
1 000 $.

158
00:14:55,895 --> 00:14:57,418
Et cela ne me dérangeait pas
payer le prix.

159
00:14:57,548 --> 00:14:59,550
Les gens savent que tu prends
prendre soin d'eux, ils travaillent dur.

160
00:14:59,681 --> 00:15:03,250
Et puis ces serpents vipères
entre et tue mon homme.

161
00:15:03,380 --> 00:15:04,599
Deux hommes, Banion.

162
00:15:04,729 --> 00:15:05,905
Deux hommes ?

163
00:15:06,035 --> 00:15:07,515
Oh, Père Cotter.

164
00:15:07,645 --> 00:15:09,386
Que Dieu ait son âme.

165
00:15:09,517 --> 00:15:11,780
j'ai un grand respect
pour le Père Cotter,

166
00:15:11,911 --> 00:15:14,435
mais ce n'est pas comme s'il l'était
aller n'importe où en affaires.

167
00:15:19,092 --> 00:15:19,875
Au revoir, M. Banion.

168
00:16:07,053 --> 00:16:08,619
Buenos noches, monsieur.

169
00:16:08,750 --> 00:16:09,403
Tu as quelque chose à manger ?

170
00:16:17,150 --> 00:16:17,672
Où sont tes parents ?

171
00:16:21,284 --> 00:16:22,546
Ils sont allés vers Dieu.

172
00:16:25,897 --> 00:16:28,988
Tu vis seul ici, hein ?

173
00:16:29,118 --> 00:16:30,641
Oui.

174
00:16:30,772 --> 00:16:31,816
Maintenant, pourquoi ça ?

175
00:16:33,035 --> 00:16:33,340
Pourquoi ne pars-tu pas avec
d'autres personnes ?

176
00:16:36,082 --> 00:16:37,692
C'est ma maison.

177
00:16:37,822 --> 00:16:39,259
Pourquoi devrais-je le laisser ?

178
00:16:39,389 --> 00:16:40,521
Il n'y a rien à faire.

179
00:16:56,102 --> 00:16:56,754
Encore un peu de lait ?

180
00:16:56,885 --> 00:16:57,538
Oui.

181
00:17:03,109 --> 00:17:05,981
Dis-moi quelque chose, mon garçon.

182
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
Tu as déjà fait quelque chose
mauvais dans ta vie ?

183
00:17:09,202 --> 00:17:10,333
Je ne comprends pas.

184
00:17:10,464 --> 00:17:11,639
Tu sais, quelque chose
tu avais honte.

185
00:17:11,769 --> 00:17:13,684
Quelque chose... quelque chose
vraiment mauvais, toi

186
00:17:13,815 --> 00:17:14,424
Je ne pouvais pas sortir de ta tête.

187
00:17:31,398 --> 00:17:34,923
Il y a deux ans, quand mon père
était vivant, je lui ai menti.

188
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
À propos de quoi?

189
00:17:37,273 --> 00:17:40,102
Je lui ai dit un loup
J'ai eu une des chèvres.

190
00:17:40,233 --> 00:17:42,365
Ce n'était pas vrai, hein ?

191
00:17:42,496 --> 00:17:44,019
Non.

192
00:17:44,150 --> 00:17:47,066
J'ai vendu une chèvre à M. Ramirez.

193
00:17:47,196 --> 00:17:49,024
Qu'as-tu fait de l'argent ?

194
00:17:49,155 --> 00:17:50,286
j'ai acheté un couteau
avec de nombreuses lames.

195
00:17:53,028 --> 00:17:55,335
Et tu penses que
c'était vraiment mauvais, n'est-ce pas ?

196
00:17:55,465 --> 00:17:57,163
Où est le couteau maintenant ?

197
00:17:57,293 --> 00:17:59,252
Je l'ai mis dans la tombe de mon père.

198
00:17:59,382 --> 00:18:02,081
Quel genre d'imbécile
qu'est-ce que c'était à faire ?

199
00:18:02,211 --> 00:18:06,868
Je n'avais pas l'argent à donner
je suis revenu, alors je lui ai donné le couteau.

200
00:18:06,998 --> 00:18:10,306
Un bon couteau au repos
dans le sol.

201
00:18:10,437 --> 00:18:12,134
Cela n’a aucun sens.

202
00:18:12,265 --> 00:18:14,571
Cela m'a fait me sentir mieux.

203
00:18:14,702 --> 00:18:15,920
Il faut toujours payer
pour le mal que nous faisons.

204
00:18:16,051 --> 00:18:16,704
Toujours.

205
00:18:26,366 --> 00:18:28,629
Il était quelque chose, Marshal.

206
00:18:28,759 --> 00:18:30,848
Ça m'a refroidi de le regarder.

207
00:18:30,979 --> 00:18:32,850
Tu sais, j'ai été dans
affaires depuis longtemps,

208
00:18:32,981 --> 00:18:36,854
et je pensais l'avoir entendu
tout, sauf tuer un prêtre,

209
00:18:36,985 --> 00:18:38,508
et piller une église ?

210
00:18:38,639 --> 00:18:42,686
J'espère que tu tueras
lui... Dieu me pardonne.

211
00:18:42,817 --> 00:18:45,298
Eh bien, cela ressemble à
l'homme, d'accord.

212
00:18:45,428 --> 00:18:49,084
Il n'y en a pas deux comme
lui, je vais te le dire.

213
00:18:49,215 --> 00:18:49,998
Baleine, viens ici.

214
00:18:53,567 --> 00:18:55,134
Dis-lui.

215
00:18:55,264 --> 00:18:58,485
Marshal, je n'ai vu personne
comme il l'était.

216
00:18:58,615 --> 00:19:00,704
Il a déchiré ça
mon fusil de chasse l'aime bien

217
00:19:00,835 --> 00:19:03,142
était fait de bretzels.

218
00:19:03,272 --> 00:19:05,318
Je m'en souviendrai.

219
00:19:05,448 --> 00:19:07,581
Merci.

220
00:19:07,711 --> 00:19:08,799
-Au revoir, Maréchal.
-Au revoir, Maréchal.

221
00:19:08,930 --> 00:19:09,583
Droite.

222
00:19:14,065 --> 00:19:16,111
Cela ne me dérangerait pas
s'asseoir dans un arbre

223
00:19:16,242 --> 00:19:17,156
quand les deux se réunissent.

224
00:19:24,206 --> 00:19:26,600
[chanter]

225
00:19:33,259 --> 00:19:38,264
[CHANT] De ta blessure
à l'intérieur, qui coule.

226
00:19:38,394 --> 00:19:42,964
Soyez pour le péché le double remède.

227
00:19:43,094 --> 00:19:48,839
Sauver de la colère
et rends-moi pur.

228
00:19:48,970 --> 00:19:53,714
Mes larmes pourraient-elles couler pour toujours.

229
00:19:53,844 --> 00:19:58,806
Mon zèle ne pourrait-il connaître aucun répit.

230
00:19:58,936 --> 00:20:04,028
Nos péchés ne pouvaient pas être expiés.

231
00:20:04,159 --> 00:20:09,208
Tu dois sauver, et toi seul.

232
00:20:09,338 --> 00:20:11,514
[le chant continue]

233
00:20:29,010 --> 00:20:32,100
Je veux te remercier bien
les gens d'être venus aujourd'hui.

234
00:20:32,231 --> 00:20:34,624
J'espère que je pourrai voir
vous tous la semaine prochaine.

235
00:20:34,755 --> 00:20:39,281
En attendant,
avant tout,

236
00:20:39,412 --> 00:20:43,633
garde pour toujours ouvert ton
cœur pour le Seigneur.

237
00:20:43,764 --> 00:20:46,288
Car il vous voit toujours.

238
00:20:46,419 --> 00:20:48,812
Il souffre pour toi.

239
00:20:48,943 --> 00:20:52,251
Il se tient à côté
vous constamment.

240
00:20:52,381 --> 00:20:55,906
Il murmure à ton âme,
qui est à lui, disant :

241
00:20:56,037 --> 00:20:58,344
écoute-moi, mon bien-aimé.

242
00:20:58,474 --> 00:21:01,260
Ceux qui sont
partis ne sont pas partis.

243
00:21:01,390 --> 00:21:02,870
Ils vous voient.

244
00:21:03,000 --> 00:21:04,567
Ils vous entendent.

245
00:21:04,698 --> 00:21:07,048
Ils se tiennent à vos côtés.

246
00:21:07,178 --> 00:21:09,398
Ils te crient,
dicton de beauté.

247
00:21:09,529 --> 00:21:12,009
Il n'y a pas de mort.

248
00:21:12,140 --> 00:21:15,970
Il n'y a que l'éternité.

249
00:21:16,100 --> 00:21:17,232
Que Dieu te bénisse.

250
00:21:32,682 --> 00:21:34,118
Excusez-moi, Mme Hill.

251
00:21:34,249 --> 00:21:36,947
Joli sermon, n'est-ce pas ?

252
00:21:37,078 --> 00:21:38,862
Cela ne lui ressemble pas du tout.

253
00:21:38,993 --> 00:21:40,690
Elle parle habituellement d'un
mon gars est [inaudible] parti.

254
00:21:40,821 --> 00:21:41,778
Peut-être qu'elle ne m'a pas entendu ?

255
00:21:50,526 --> 00:21:52,093
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

256
00:21:52,223 --> 00:21:53,442
Pourquoi on se dépêche ?

257
00:21:53,573 --> 00:21:55,662
Nous avons beaucoup à faire.

258
00:21:55,792 --> 00:21:57,054
Qu'est-ce qu'on doit faire, maman ?

259
00:21:57,185 --> 00:21:58,317
C'est dimanche.

260
00:21:59,622 --> 00:22:00,101
Nous allons en faire
cordonniers aux mûres de Boysen.

261
00:22:00,231 --> 00:22:01,015
Et ça ?

262
00:22:01,145 --> 00:22:02,321
Je vais faire la croûte.

263
00:22:02,451 --> 00:22:03,322
Très bien, chérie.

264
00:22:03,452 --> 00:22:04,148
Bien.

265
00:22:33,439 --> 00:22:38,444
Maman, la fleur
il y a des charançons dedans.

266
00:22:38,574 --> 00:22:42,926
J'ai dit, la fleur...
qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

267
00:22:43,057 --> 00:22:44,363
Je t'ai entendu.

268
00:22:44,493 --> 00:22:45,886
Pourquoi ne cours-tu pas
chez Mme Miller

269
00:22:46,016 --> 00:22:48,279
et voir si tu peux en emprunter ?

270
00:22:48,410 --> 00:22:51,326
Le magasin de M. Laithrub est plus proche.

271
00:22:51,457 --> 00:22:52,719
je ne veux pas
le déranger dimanche.

272
00:22:52,849 --> 00:22:54,634
Allez-y, maintenant.

273
00:22:54,764 --> 00:22:55,765
Très bien, maman.

274
00:23:04,905 --> 00:23:05,645
Mademoiselle ?

275
00:23:13,957 --> 00:23:16,656
C'est, euh, tu fais juste du shopping
est sorti de... une dame

276
00:23:16,786 --> 00:23:18,092
le nom de Farrell est-il le responsable ?

277
00:23:18,222 --> 00:23:19,833
C'est ma mère.

278
00:23:19,963 --> 00:23:20,616
Ta mère ?

279
00:23:23,445 --> 00:23:24,794
Quel est ton nom?

280
00:23:24,925 --> 00:23:27,275
Marie.

281
00:23:27,406 --> 00:23:30,931
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

282
00:23:31,061 --> 00:23:33,542
Oh, eh bien, c'est juste
tu es si jolie.

283
00:23:33,673 --> 00:23:34,369
Merci.

284
00:23:39,983 --> 00:23:43,552
Dis-moi quelque chose,
Maria... quel âge as-tu ?

285
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
J'aurai 11 ans en janvier.

286
00:23:45,685 --> 00:23:48,383
11 ans.

287
00:23:48,514 --> 00:23:50,254
C'est un âge mûr.

288
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
Connaissez-vous ma mère ?

289
00:23:51,865 --> 00:23:54,563
Depuis longtemps.

290
00:23:54,694 --> 00:23:56,957
Elle, euh, là-dedans ?

291
00:23:57,087 --> 00:23:59,786
Marie ?

292
00:23:59,916 --> 00:24:01,440
Cours maintenant, chérie.

293
00:24:01,570 --> 00:24:03,703
Il dit qu'il te connaît.

294
00:24:03,833 --> 00:24:04,573
Oui.

295
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
Oui.

296
00:24:06,270 --> 00:24:07,097
Allez-y, maintenant.

297
00:24:24,288 --> 00:24:25,028
Terese ?

298
00:24:41,784 --> 00:24:43,873
Ça fait un moment.

299
00:25:00,977 --> 00:25:03,197
Tu as du café ?

300
00:25:03,327 --> 00:25:03,980
Non.

301
00:25:08,028 --> 00:25:09,943
Va-t-en.

302
00:25:10,073 --> 00:25:10,726
S'il te plaît.

303
00:25:20,736 --> 00:25:21,520
Tiens, regarde ça.

304
00:25:24,392 --> 00:25:25,132
Regarder.

305
00:25:32,879 --> 00:25:35,142
10 ans dans la prison de Folsom.

306
00:25:35,272 --> 00:25:38,188
Je pensais que les vaches étaient les
la seule chose qu'ils ont marquée.

307
00:25:38,319 --> 00:25:39,538
Si tu peux me dire
les raisons de cela,

308
00:25:39,668 --> 00:25:43,933
après qu'un homme ait servi
son temps légal,

309
00:25:44,064 --> 00:25:46,588
alors tu as le
raison pour laquelle ils ont créé l’enfer.

310
00:25:46,719 --> 00:25:49,635
Que veux-tu ici ?

311
00:25:49,765 --> 00:25:51,114
Juste un peu de café.

312
00:25:51,245 --> 00:25:53,726
Que veux-tu ici ?

313
00:25:53,856 --> 00:25:56,642
Je n'ai rien pour toi.

314
00:25:56,772 --> 00:25:57,468
Juste un peu de café.

315
00:26:15,878 --> 00:26:17,750
Je n'ai jamais fait cette guerre.

316
00:26:17,880 --> 00:26:18,968
Je n'ai jamais voulu me battre.

317
00:26:22,537 --> 00:26:24,800
Juste un garçon qui aide son papa
sur une petite vache en bordure de bosquet

318
00:26:24,931 --> 00:26:26,062
ranch.

319
00:26:26,193 --> 00:26:26,933
Je n'ai jamais rien tiré.

320
00:26:29,892 --> 00:26:31,633
Je n'ai jamais rien tiré, sauf
les besoins de la table.

321
00:26:36,856 --> 00:26:40,120
Tu sais, je ne peux pas te le dire
cette minute pourquoi j'ai rejoint.

322
00:26:40,250 --> 00:26:44,254
Les gens parlent, je suppose.

323
00:26:44,385 --> 00:26:46,213
Mais je pourrais rouler, et
Les Raiders de Billy Anderson

324
00:26:46,343 --> 00:26:49,303
C'est là que se déroulait la conduite.

325
00:26:49,433 --> 00:26:51,697
J'ai vu et fait plus de meurtres
qu'un homme a le droit

326
00:26:51,827 --> 00:26:55,614
voir, entendre ou ressentir.

327
00:27:00,880 --> 00:27:06,320
Un homme en sort, c'est
comme une ville fantôme, tu sais ?

328
00:27:06,450 --> 00:27:12,195
Comme des vitres cassées
en lui, tu sais ?

329
00:27:12,326 --> 00:27:15,242
Le vent souffle
son âme, jusqu'à ce qu'il soit creux.

330
00:27:19,986 --> 00:27:22,684
Creux.

331
00:27:22,815 --> 00:27:23,642
Je ne veux pas entendre ça.

332
00:27:26,732 --> 00:27:27,689
Et puis te voir.

333
00:27:31,954 --> 00:27:34,391
Je n'ai jamais rien su
pourrait être aussi jolie que toi.

334
00:27:38,613 --> 00:27:42,051
Étais-je jolie quand tu
m'a traîné dans cette ruelle ?

335
00:27:46,752 --> 00:27:47,578
J'étais ivre.

336
00:27:47,709 --> 00:27:48,275
Je ne m'en souviens pas très bien.

337
00:27:52,627 --> 00:27:55,369
J'ai du mal à oublier.

338
00:27:55,499 --> 00:27:57,240
Ouais.

339
00:27:57,371 --> 00:27:58,894
Je suppose que c'est un peu
dur, avec la petite fille

340
00:27:59,025 --> 00:28:01,114
autour pour te le rappeler.

341
00:28:01,244 --> 00:28:04,683
Comment savez-vous pour elle ?

342
00:28:04,813 --> 00:28:06,772
Oh, je suis retourné à
Greensburgh l'année suivante

343
00:28:06,902 --> 00:28:08,687
avec un autre troupeau.

344
00:28:08,817 --> 00:28:10,732
J'ai demandé autour de moi, et
j'ai découvert que tu l'étais,

345
00:28:10,863 --> 00:28:14,693
euh... déshonoré, comme ils l'appelaient.

346
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
Déménagé dans une autre ville.

347
00:28:16,956 --> 00:28:19,219
Personne ne savait que c'était Dodge.

348
00:28:19,349 --> 00:28:20,960
Ils savaient.

349
00:28:21,090 --> 00:28:23,397
Les gens savent toujours quand il y a
quelque chose à dire.

350
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
Ce café est encore chaud ?

351
00:28:58,998 --> 00:29:02,044
Pourquoi as-tu peur de moi ?

352
00:29:02,175 --> 00:29:05,178
Je ne t'ai fait de mal que pour une fois.

353
00:29:05,308 --> 00:29:08,921
j'ai eu peur
chaque jour de ma vie.

354
00:29:09,051 --> 00:29:10,705
Chaque jour.

355
00:29:10,836 --> 00:29:14,535
Ne sachant jamais quand tu
pourrait arriver.

356
00:29:14,665 --> 00:29:17,190
Chaque étranger est entré
ville, mon cœur a fait un bond

357
00:29:17,320 --> 00:29:18,844
jusqu'à ce que je voie que ce n'était pas toi.

358
00:29:18,974 --> 00:29:19,670
Pourquoi?

359
00:29:22,195 --> 00:29:23,022
Pourquoi?

360
00:29:23,152 --> 00:29:24,066
J'ai plein de raisons !

361
00:29:27,678 --> 00:29:32,379
D’une part, personne ne vous connaît.

362
00:29:32,509 --> 00:29:37,819
Tout le monde pense que j'avais un mari.

363
00:29:37,950 --> 00:29:40,430
Que va-t-il arriver à
Maria, s'ils le découvrent ?

364
00:29:40,561 --> 00:29:44,043
Écoute, je ne l'ai jamais dit à personne.

365
00:29:44,173 --> 00:29:45,348
Je t'en supplie si tu veux.

366
00:29:48,612 --> 00:29:50,963
S'il te plaît, éloigne-toi de
ici, et laissez-nous tranquille.

367
00:29:56,490 --> 00:30:01,103
je dois faire quelque chose
pour toi, pour elle.

368
00:30:01,234 --> 00:30:05,934
La meilleure chose que tu puisses faire
pour nous, c'est parcourir un long chemin.

369
00:30:13,463 --> 00:30:14,203
Non.

370
00:30:19,730 --> 00:30:20,470
Non.

371
00:30:24,431 --> 00:30:29,523
Dis-moi, dans toute ta vie,
as-tu déjà fait quelque chose de bien ?

372
00:30:29,653 --> 00:30:30,872
Quelque chose d'autre que de blessé ?

373
00:30:36,922 --> 00:30:38,619
Je t'ai envoyé de l'argent quand je l'avais.

374
00:30:38,749 --> 00:30:41,840
C'était essayer
pour acheter le pardon.

375
00:30:41,970 --> 00:30:45,756
Eh bien, je ne peux pas te pardonner !

376
00:30:45,887 --> 00:30:48,890
Allez demander à Dieu de le faire.

377
00:30:49,021 --> 00:30:51,980
Vous essayez de faire quelque chose de bien,
et les gens vous marchent dessus pour ça.

378
00:30:59,640 --> 00:31:02,034
Partez d'ici, et
ne nous dérange plus.

379
00:31:11,043 --> 00:31:11,826
S'il te plaît.

380
00:31:27,494 --> 00:31:28,887
Kitty, c'est l'un des
les choses les plus étranges

381
00:31:29,017 --> 00:31:30,540
J'ai déjà rencontré.

382
00:31:30,671 --> 00:31:33,369
Il n'en a jamais eu plus de deux
à des kilomètres de la route menant à Dodge.

383
00:31:33,500 --> 00:31:35,154
Ce qui s'est passé?

384
00:31:35,284 --> 00:31:37,547
Je suis allé jusqu'à
Cascabel, et ils avaient ramassé

385
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
deux de ces prisonniers.

386
00:31:39,810 --> 00:31:41,769
Le troisième était dans une tombe rocheuse,
et le quatrième que je suis

387
00:31:41,900 --> 00:31:45,251
qui traîne jusqu'ici.

388
00:31:45,381 --> 00:31:48,254
Eh bien, je n'en ai pas vu
des étrangers, mais, bien sûr,

389
00:31:48,384 --> 00:31:50,691
ça ne veut rien dire.
Peut-être qu'il ne boit pas.

390
00:31:50,821 --> 00:31:52,171
Eh bien, Kitty, le
chose la plus proche que je

391
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
je peux comprendre, que
cet homme... il appelle

392
00:31:54,086 --> 00:31:57,306
lui-même Trafton-- qu'il est
essayant de se faire prendre.

393
00:31:57,437 --> 00:32:00,483
Eh bien, tu viens de dire qu'il
je revenais tout le temps,

394
00:32:00,614 --> 00:32:01,920
afin de cacher sa trace.

395
00:32:03,443 --> 00:32:06,141
Eh bien, ouais, mais, euh, chaque
petite ville où nous sommes arrivés,

396
00:32:06,272 --> 00:32:07,490
il est entré là-bas,
et il-- et il

397
00:32:07,621 --> 00:32:08,709
lui-même dans beaucoup d'ennuis.

398
00:32:09,971 --> 00:32:10,450
C'est comme s'il voulait
les gens se souviennent de lui.

399
00:32:13,583 --> 00:32:15,803
Une idée de pourquoi ?

400
00:32:15,934 --> 00:32:19,154
Eh bien, c'est juste que je pense qu'il
veut celui qui suit

401
00:32:19,285 --> 00:32:22,375
lui de savoir où il va.

402
00:32:22,505 --> 00:32:25,856
-Est-ce que ça a un sens ?
-Non.

403
00:32:25,987 --> 00:32:28,685
Mais je vais te dire quelque chose,
Kitty... j'ai l'impression

404
00:32:28,816 --> 00:32:31,427
il est ici, à Dodge.

405
00:32:31,558 --> 00:32:32,646
Ou quelque part à proximité.

406
00:33:21,173 --> 00:33:21,956
Quelqu'un à la maison ?

407
00:33:34,273 --> 00:33:37,058
Y a-t-il quelqu'un ici ?

408
00:33:37,189 --> 00:33:38,494
L'HOMME : Oui.
Qui est-ce?

409
00:33:41,541 --> 00:33:42,759
Qu'est-ce qui ne va pas?

410
00:33:42,890 --> 00:33:43,543
Quelque chose est arrivé ?

411
00:33:47,764 --> 00:33:49,853
Êtes-vous un homme de Dieu par ici ?

412
00:33:49,984 --> 00:33:52,421
Eh bien, je suis le
Révérend English, oui.

413
00:33:52,552 --> 00:33:53,553
Eh bien, j'ai quelque chose pour toi.

414
00:33:53,683 --> 00:33:54,423
Oh?

415
00:33:54,554 --> 00:33:55,207
Quoi?

416
00:33:57,818 --> 00:33:58,558
S'il te plaît.

417
00:34:09,612 --> 00:34:11,136
Seigneur.

418
00:34:11,266 --> 00:34:13,747
Vous savez ce que c'est ?

419
00:34:13,877 --> 00:34:14,922
Oui bien sûr.

420
00:34:16,141 --> 00:34:17,446
Ils sont... ils viennent de
une église catholique.

421
00:34:17,577 --> 00:34:18,708
Ce n'est pas grave
d'où ils viennent.

422
00:34:18,839 --> 00:34:20,536
je les donne à
toi, libre et clair.

423
00:34:20,667 --> 00:34:22,190
Mais pourquoi ?

424
00:34:22,321 --> 00:34:25,193
Parce que je n'en ai aucune utilité
pour eux, pas plus.

425
00:34:25,324 --> 00:34:27,674
Moi non plus. Où
tu les as eu ?

426
00:34:30,329 --> 00:34:31,156
Peu importe.

427
00:34:31,286 --> 00:34:33,462
Je les rends.

428
00:34:33,593 --> 00:34:34,246
Non.

429
00:34:44,865 --> 00:34:48,564
Écoutez, monsieur, j'ai dit que vous étiez
je les prends, qu'on le veuille ou non.

430
00:34:52,699 --> 00:34:56,311
Cette croix est en or massif.

431
00:34:56,442 --> 00:34:58,357
--Vous avez volé ça dans une église.

432
00:34:58,487 --> 00:34:59,488
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

433
00:34:59,619 --> 00:35:01,316
Or massif.

434
00:35:01,447 --> 00:35:03,579
Maintenant, tu peux faire fondre ça
et nourrir des ventres affamés

435
00:35:03,710 --> 00:35:06,060
par ici avec de l'argent,
au lieu de pomper

436
00:35:06,191 --> 00:35:10,499
la tête pleine de mots qui
se fanent comme la neige dans une poêle.

437
00:35:10,630 --> 00:35:13,546
Ils ne sont pas de notre église.

438
00:35:13,676 --> 00:35:15,461
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a à l'état brut
nom du bon sens

439
00:35:15,591 --> 00:35:18,290
est-ce que ça doit
faire avec quelque chose ?

440
00:35:18,420 --> 00:35:18,899
Je suis désolé, mais non.

441
00:35:23,033 --> 00:35:25,210
Corne verte sifflante.

442
00:35:25,340 --> 00:35:27,125
J'essaie de te dire
quelque chose qui a du sens !

443
00:35:31,564 --> 00:35:34,044
Vous pouvez faire quelque chose avec ça.

444
00:35:34,175 --> 00:35:35,307
Vous pouvez vraiment aider quelqu'un.

445
00:35:39,006 --> 00:35:42,879
Pas de notre église... quoi
est-ce que c'est censé vouloir dire ?

446
00:35:43,010 --> 00:35:43,967
Qu'est-ce que ça veut dire ?

447
00:35:45,099 --> 00:35:45,534
Cela veut dire que tu as
j'ai eu la réponse,

448
00:35:47,188 --> 00:35:48,798
et-- et un petit tueur de péché
au bout du compte, il a tout faux ?

449
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Eh bien, laisse-moi te dire
quelque chose, monsieur.

450
00:35:50,626 --> 00:35:51,801
Vous n'avez pas la réponse.

451
00:35:58,373 --> 00:36:00,767
Je vais te dire quelque chose qui
se rapproche d'un boisseau entier

452
00:36:00,897 --> 00:36:04,553
donner du sens - c'est
cet Injun là-bas,

453
00:36:04,684 --> 00:36:08,601
ou un coyote qui bégaie
parce qu'il sent la lune.

454
00:36:08,731 --> 00:36:10,472
Maintenant, ils font
sens parce qu'ils

455
00:36:10,603 --> 00:36:14,433
appartenir à quelque chose qui fonctionne.

456
00:36:14,563 --> 00:36:19,438
Mais vous, les petits gars, vous dites
les amis, rien ne meurt,

457
00:36:19,568 --> 00:36:21,396
et tout ça à propos
liberté de l'âme,

458
00:36:21,527 --> 00:36:23,398
tout aussi simple et
sans problème pendant que tu chantes

459
00:36:23,529 --> 00:36:25,618
votre bain du samedi soir.

460
00:36:25,748 --> 00:36:28,577
Eh bien, tu ne l'es jamais
été abattu, monsieur,

461
00:36:28,708 --> 00:36:30,362
et tu ne l'es pas
Je n'ai jamais rien tiré,

462
00:36:30,492 --> 00:36:33,234
ou ressenti la piqûre des deux.

463
00:36:33,365 --> 00:36:35,802
Et tu ne l'es jamais
été en prison, monsieur,

464
00:36:35,932 --> 00:36:38,108
pour savoir quelle liberté
de l'âme signifie,

465
00:36:38,239 --> 00:36:39,980
jusqu'à ce qu'on te l'enlève.

466
00:36:40,110 --> 00:36:44,419
Chaque instant, juste
effacé, puis balayé !

467
00:36:44,550 --> 00:36:46,987
Vous comprenez?

468
00:36:47,117 --> 00:36:47,857
Oui, je comprends.

469
00:36:47,988 --> 00:36:51,252
Alors prends-les !

470
00:36:51,383 --> 00:36:53,646
J'ai dit : prends-les !

471
00:36:53,776 --> 00:36:54,429
Non.

472
00:36:58,085 --> 00:37:02,916
Il n'en faudrait pas plus
que rien pour te tuer.

473
00:37:03,046 --> 00:37:03,743
Je suis d'accord.

474
00:37:07,703 --> 00:37:08,965
J'ai presque peur
à mort déjà.

475
00:37:28,942 --> 00:37:32,250
Il y aurait
été jour-- serait-ce

476
00:37:32,380 --> 00:37:34,164
ça fait un jour que tu aurais été
éclaboussé partout sur le mur.

477
00:37:49,354 --> 00:37:50,529
Je ne peux plus rien faire de bien.

478
00:38:06,240 --> 00:38:07,676
Si personne n'en veut, je le ferai
fais-les fondre moi-même.

479
00:38:11,680 --> 00:38:12,420
Allez avec Dieu.

480
00:38:20,472 --> 00:38:21,734
Allez vers lui, vous-même !

481
00:39:14,787 --> 00:39:15,527
Bonjour.

482
00:39:26,233 --> 00:39:28,888
Est-ce que tu vas quelque part ?

483
00:39:29,018 --> 00:39:29,671
À Kansas City.

484
00:39:33,762 --> 00:39:36,417
C'est un peu soudain, n'est-ce pas ?

485
00:39:36,548 --> 00:39:37,592
Oui.

486
00:39:37,723 --> 00:39:40,160
Mais nous allons
rendre visite à Mme Ames.

487
00:39:40,290 --> 00:39:44,120
Elle a pris soin de moi
après la mort de mon père.

488
00:39:44,251 --> 00:39:45,644
Comment est-il mort ?

489
00:39:45,774 --> 00:39:47,559
Mon père ?

490
00:39:47,689 --> 00:39:49,996
Il a été bousculé.

491
00:39:50,126 --> 00:39:53,042
C'était un grave accident.

492
00:39:53,173 --> 00:39:54,827
Pourquoi?

493
00:39:54,957 --> 00:39:56,829
Oh, je me demandais juste.

494
00:39:56,959 --> 00:39:59,875
Eh bien, il était sur
ce sentier.

495
00:40:00,006 --> 00:40:03,836
C'était un bâton de bélier...
c'est une sorte de leader...

496
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
et un de ses bouviers
est tombé de cheval.

497
00:40:06,708 --> 00:40:11,234
Et quand mon père a essayé de
Sauvez-le, il a été écrasé.

498
00:40:11,365 --> 00:40:14,324
On dirait qu'il l'était
un vrai casse-tête pour moi.

499
00:40:14,455 --> 00:40:15,630
Intestin?

500
00:40:17,023 --> 00:40:17,850
Eh bien, c'est juste un
disant que les cowpokes en ont,

501
00:40:19,417 --> 00:40:20,200
euh... tu sais, les hommes qui sont
assez grand pour percuter le bétail

502
00:40:20,330 --> 00:40:21,070
conduit.

503
00:40:21,201 --> 00:40:22,637
Des choses comme ça.

504
00:40:22,768 --> 00:40:25,640
Casse-intestins.

505
00:40:25,771 --> 00:40:27,120
Tu as dit que tu connaissais ma mère.

506
00:40:27,250 --> 00:40:29,818
Vous le connaissiez aussi ?

507
00:40:29,949 --> 00:40:30,689
Non, non.

508
00:40:30,819 --> 00:40:32,691
Je n'ai jamais rencontré le monsieur.

509
00:40:32,821 --> 00:40:36,129
Mais j'ai entendu parler de lui.

510
00:40:36,259 --> 00:40:39,872
Bien sûr, je ne sais pas car je
je devrais vous dire ce qui a été dit.

511
00:40:40,002 --> 00:40:41,351
Tu peux me le dire.

512
00:40:41,482 --> 00:40:41,874
S'il te plaît?

513
00:40:50,535 --> 00:40:51,318
D'accord.

514
00:40:56,018 --> 00:41:00,196
Maintenant, euh, tu ne le fais pas
répète ça, tu entends ?

515
00:41:00,327 --> 00:41:03,069
Parce que je ne veux pas
personne ne sait, je te l'ai dit.

516
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Parce que je ne le fais pas, euh-- je ne le fais pas
j'ai peine à en croire un mot,

517
00:41:05,375 --> 00:41:06,681
moi-même.

518
00:41:08,204 --> 00:41:10,685
Mais ils disent qu'il était le...
le plus grand, le plus beau

519
00:41:10,816 --> 00:41:13,383
homme à jamais s'asseoir sur une selle.

520
00:41:13,514 --> 00:41:15,342
Plus beau que moi, dit-on.

521
00:41:15,473 --> 00:41:19,128
Bien sûr, c'est un peu difficile à mettre
stockez quelque chose comme ça.

522
00:41:19,259 --> 00:41:21,391
J'ai entendu des wagonniers
parler de lui une fois.

523
00:41:21,522 --> 00:41:26,353
Oh, ils disent qu'il l'était
fort, grand, dur.

524
00:41:26,484 --> 00:41:27,528
Je n'aimais pas me battre.

525
00:41:28,790 --> 00:41:30,488
Je n'aimais pas... mais
il se battrait s'il le fallait.

526
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
Défendre une dame, ou quelque chose comme ça.

527
00:41:33,360 --> 00:41:38,191
Ouais, je suppose que dans l'ensemble, il l'était
quelqu'un dont vous pourriez être fier.

528
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
Bien sûr, je ne mets pas non
je suis d'accord avec ce que j'ai entendu.

529
00:41:40,280 --> 00:41:41,499
Personne n'est aussi bon.

530
00:41:41,629 --> 00:41:42,456
Il l’était.

531
00:41:46,721 --> 00:41:47,896
Tu le sais pour
un fait, n'est-ce pas ?

532
00:41:51,291 --> 00:41:52,597
Oh, voilà M. Burke.

533
00:41:52,727 --> 00:41:56,165
C'est le vendeur de billets.

534
00:41:56,296 --> 00:41:58,211
Est-ce que tu vas, euh
tu retournes chez toi ?

535
00:41:58,341 --> 00:41:59,734
Non.

536
00:42:01,344 --> 00:42:02,607
Je suis censé rester ici avec
M. Burke jusqu'à ce que maman vienne.

537
00:42:02,737 --> 00:42:04,565
Mais je suppose que je pourrais
obtenir les billets,

538
00:42:04,696 --> 00:42:07,873
et puis je reviens avec toi,
si tu vas par là ?

539
00:42:08,003 --> 00:42:09,222
Non.

540
00:42:09,352 --> 00:42:12,355
Non, tu ferais mieux de le faire
ce que dit ta mère.

541
00:42:12,486 --> 00:42:13,443
Toujours.

542
00:42:13,574 --> 00:42:13,966
D'accord.

543
00:42:30,678 --> 00:42:31,418
Bonjour, Marie.

544
00:42:31,549 --> 00:42:32,201
M. Burke.

545
00:42:40,253 --> 00:42:41,994
Et directement un
de ces vieux garçons

546
00:42:42,124 --> 00:42:44,387
a dit, 36-- eh bien, arrêtez-les.

547
00:42:44,518 --> 00:42:47,347
Juste hoo-rahed, et la vie,
et frappé au sol,

548
00:42:47,477 --> 00:42:48,609
et j'ai eu la forme.

549
00:42:49,958 --> 00:42:50,785
Et ça, ici, jeune homme
dit, eh bien, qu'est-ce que...

550
00:42:50,916 --> 00:42:52,395
Mademoiselle Kitty.
Festus.

551
00:42:52,526 --> 00:42:54,093
Maréchal.
-Révérend?

552
00:42:54,223 --> 00:42:55,442
j'ai lutté
avec ma conscience

553
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
si je devrais
te dire ou pas,

554
00:42:57,749 --> 00:42:57,966
mais un incroyable
chose est arrivée.

555
00:42:58,488 --> 00:42:59,577
Qu'est ce que c'est?

556
00:43:01,056 --> 00:43:01,666
Eh bien, il y avait un homme... un
homme désespérément confus...

557
00:43:01,796 --> 00:43:03,058
qui est venu me rendre visite.

558
00:43:08,150 --> 00:43:10,544
Écoute, as-tu
aller à Kansas City ?

559
00:43:10,675 --> 00:43:12,720
Comment le sais-tu ?

560
00:43:12,851 --> 00:43:14,592
Je suis ici pour te dire que tu-- toi
tu n'as pas à avoir peur de moi

561
00:43:14,722 --> 00:43:15,680
pas plus.

562
00:43:15,810 --> 00:43:17,595
Je ne vais pas te faire de mal.

563
00:43:17,725 --> 00:43:18,683
Je m'en vais.

564
00:43:18,813 --> 00:43:20,641
Je ne reviendrai pas.

565
00:43:20,772 --> 00:43:22,600
Ne t'approche pas de moi !

566
00:43:22,730 --> 00:43:26,865
Maintenant écoute, je te le dis,
tu... tu restes ici, tu entends ?

567
00:43:26,995 --> 00:43:29,476
Tu restes ici à Dodge,
toi et la fille.

568
00:43:29,607 --> 00:43:33,393
J'essaie de te dire que je
ne vous dérangera plus.

569
00:43:33,523 --> 00:43:36,135
Comment puis-je le savoir ?

570
00:43:36,265 --> 00:43:37,615
Parce que je dis
toi, c'est comme ça que tu sais !

571
00:43:43,751 --> 00:43:46,928
Parce que je vous le demande.

572
00:43:47,059 --> 00:43:49,278
Comment puis-je croire
quelqu'un qui tue des gens ?

573
00:43:53,326 --> 00:43:56,590
J'ai tué beaucoup d'hommes.

574
00:43:56,721 --> 00:43:57,373
Mais plus maintenant.

575
00:44:02,640 --> 00:44:04,729
D'accord.

576
00:44:04,859 --> 00:44:06,208
Très bien, je vais vous le dire.

577
00:44:09,385 --> 00:44:14,782
Parce que j'en ai tiré un
homme, et il m'a pardonné.

578
00:44:19,569 --> 00:44:23,138
Quel genre d'imbécile
qu'est-ce que c'était à faire ?

579
00:44:23,269 --> 00:44:25,663
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

580
00:44:25,793 --> 00:44:27,099
Il m'a pardonné.

581
00:44:30,232 --> 00:44:32,887
J'avais l'habitude de tirer sur un homme
sans plus penser que,

582
00:44:33,018 --> 00:44:36,499
euh... écraser un scarabée.

583
00:44:40,112 --> 00:44:42,244
Et j'ai essayé.

584
00:44:42,375 --> 00:44:43,028
Je ne peux pas.

585
00:44:47,249 --> 00:44:49,687
Et ça veut dire que je ne le suis pas
ça va durer très longtemps.

586
00:44:53,734 --> 00:44:55,127
Pourquoi es-tu revenu
en premier lieu ?

587
00:44:58,870 --> 00:44:59,740
Je ne sais pas.

588
00:45:03,439 --> 00:45:04,179
Que veux-tu?

589
00:45:07,792 --> 00:45:08,575
Je ne sais pas.

590
00:45:12,535 --> 00:45:17,192
Peut-être-- peut-être juste pour
je te dis que je suis désolé.

591
00:45:20,239 --> 00:45:23,068
Peut-être pour te dire
que toutes ces années,

592
00:45:23,198 --> 00:45:24,286
tu n'avais aucune raison d'avoir peur.

593
00:45:28,334 --> 00:45:36,995
Peut-être... eh bien, comment
devrais-je savoir pourquoi ?

594
00:45:37,125 --> 00:45:39,258
Quoi qu'il en soit, je m'en vais, toi
je ne me reverrai plus jamais.

595
00:45:44,263 --> 00:45:56,449
Euh... tu... tu dis
ses adieux pour moi.

596
00:45:56,579 --> 00:45:57,232
Trafton?

597
00:46:02,803 --> 00:46:06,807
Je ne peux pas te pardonner.
Je ne sais pas comment.

598
00:46:11,551 --> 00:46:15,294
Mais si c'est bon
pour toi, il y a Maria.

599
00:46:20,516 --> 00:46:22,649
Oh, je déteste ce que tu as fait.

600
00:46:22,780 --> 00:46:23,476
Je le ferai toujours.

601
00:46:27,306 --> 00:46:28,481
Mais je l'aime.

602
00:46:51,025 --> 00:46:54,420
Marshal, c'est l'homme là-bas.

603
00:46:54,550 --> 00:46:56,814
Révérend, rentrez à l'intérieur.

604
00:46:56,944 --> 00:46:57,640
Trafton!

605
00:47:02,602 --> 00:47:03,342
Festus.

606
00:48:01,269 --> 00:48:02,096
Maréchal!

607
00:48:02,227 --> 00:48:03,402
[coups de feu]

608
00:48:37,610 --> 00:48:38,480
Je pardonne...

609
00:49:23,656 --> 00:49:25,266
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

610
00:49:25,397 --> 00:49:29,096
de notre prochain "Gunsmoke".

611
00:49:29,227 --> 00:49:31,403
[thème musical]